私の好きな短歌

　これは「伊勢物語」の最終方面に出てくるものです。

　　「いつかいくみちとはかねて
　　　きゝしかときのふけふとは
　　　おもはさりしを」

　と詠まれています。
　漢字交じりになおしますと、

　　「いつか行く道とはかねて
　　　聞きしかど昨日今日とは
　　　思はざりしを」

　とされています。

　この歌は、私の好きな歌の一つです。大学の入試を受けるころに、好んで読んでいたのが「伊勢物語」だったのです。で、意味の解釈です。現代語に無理に訳そうとすると、もとの歌の持つパワーというか雰囲気が減少するけど、まぁかまわず訳してみましょうか？

　　「いつか行く道（あの世への道）とは
　　　聞いていたが、まさかそこを通るのがこんなに（昨日や今日のような）早くとは
　　　思わなかったなぁ」

　という感じになります。もちろん、他にも隠れた深い意味もあるでしょう（そうだっけ？）。

　ちなみに右のイメージは影印本から読み込ませたものです。